Wednesday, May 13, 2009

莫因忿怒及仇恨,诅咒希望他人痛苦


慈经

欲获得寂静的善行者,应如是修学:堪能、诚恳及正直,谦恭、柔和与不慢。
What should be done by one with skill in good, the state of peace to have attained is this: He should be capable, upright, perfectly upright, obedient, gentle and not proud.

知足、易供养,少世俗务,生活俭朴,诸根寂静,谨慎和谦虚,不攀求於俗家。
Contented, easily looked after, with few duties, simple in livelihood, serene in senses, prudent and modest, not fawning upon family.

不应做任何违戾事,免遭其他智者所谴责。愿一切众生皆幸福,安稳和快乐。
He should not do even the slightest thing, which other wise-man might deplore. (He must contemplate thus). May all sentient beings be cheerful and be endowed with happy and secured life.

凡有生命者,若强、若弱、若长、若大、若中、若短、若粗、若细,尽一切无馀。
Whatever living creatures there be, with no exception, weak or strong, long, huge or middle-sized, or short, minute or bulky.

或可见或不可见,或远或近,或已生或未生,愿一切众生都快乐。
Those seen (visible) or those unseen (not visible), those who live far or near, those who are already born or to be born. May all these beings be happy.

不要欺骗他人,或於一切处蔑视任何人,不应出於忿怒及仇恨而诅咒希望他人痛苦。
May no one deceive another nor despise anyone in any place, through anger and hatred. May not one desire suffering for each other.

对一切众生应修习无限的慈爱心,犹如慈母用生命保护自己唯一的儿子。
Just as a mother would protect her baby, the only child with her own life, even so towards all beings, let one cultivate the boundless spirit of love.

让无限的慈爱心遍照於十方世界,上、下、右、右,不受阻扰,不怀仇恨,不抱敌意。
Let thoughts of boundless love pervade the whole world, above, below and across without any obstruction, without any hatred and enmity.

无论站着、走着、坐着、躺着,若不昏昧,应确立此念,能如是住者,即云“梵住”。
Whether he stands, walks, sits or lies down, as long as he is awake, he should develop this mindfulness. This, they say is the Brahma (holy) living.

不陷於邪见,具有戒德,具有智见,及断诸贪欲,当决不再入母胎。
Without resorting to (false) views, being virtuous, endowed with insight, removing greed for sensual pleasures, he will surely come never again to be born in any womb.

16 comments:

小鬼零零壹 said...

最近你很“佛法无边”哦!

草禾刀 said...

Metta,好一个Metta。草禾刀也有作慈经功课。阿武叔,如草禾刀有任何愚见,请多多指教。

草禾刀 said...

阿武叔,草禾刀可以借用您这双语慈经吗?其实草禾刀正要找英文的Metta。请阿武叔回复,感恩您!

shltplnk said...

我也赠大家耶稣的10 commandments =)

1. I am the Lord your God. You shall have no other gods before me. You shall not make for yourself an idol.

2. You shall not make wrongful use of the name of your God

3. Remember the Sabbath and keep it holy

4. Honor your father and mother

5. You shall not murder

6. You shall not commit adultery

7. You shall not steal

8.You shall not bear false witness against your neighbor

9. You shall not covet your neighbor's wife

10. You shall not covet anything that belongs to your neighbor

阿武叔 Uncle Boo said...

草禾刀,佛法乃世人共有,共享是福。我太太在精修与我分享,觉得有道理,贴在部落以免日后难找。

草禾刀 said...

感恩您,shltplnk,草禾刀很喜欢这样融合的气氛...

阿武叔 Uncle Boo said...

诗评,这和佛教十诫有异曲同工之妙。

草禾刀 said...

谢谢您啦!阿武叔,草禾刀就抄去给有需要的人了!

TG said...

我也抄下来警惕自己了,都是非常好的句子。

谢谢!!

Grass said...

生活中,夫妻,父子,母女等尚且有争吵之时,更何况云云众生。若能提倡佛理,或能让众生更快乐。

雪山锺某 said...

《慈经》是佛陀关于对一切众生无限慈爱的开示,这部经广为人知,在很多仪式中,都会诵念这部经。

缘起:据记载,佛陀在世时,有群比丘在一座森林修行,受到了森林的精灵(他们大多数是树神)的困扰,导致他们无法好好禅修,最后,他们再也无法忍受时,便回到佛陀的住处,请求佛陀的帮助,佛陀透过神通眼观察后,对比丘们说:「比丘们,除了那里,没有更适合的处所了。你们必须回到原来的地方。」比丘们听了后便说:「回到原来的地方!这样仍然会受到树神的压迫,而无法禅修。佛陀,为什么您还要我们回那样的地方呢?」佛陀回答:「之前你们到那里,是没有带着武器的,现在我将给予你们武器。你们带着武器回到同样的地方,继续练习禅修,那里是唯一的处所。」

佛陀给予他们的武器,就是无限爱心的修习法──慈心(Metta)。于是佛陀便为比丘们讲了这部经,比丘们在学习了慈心观的方法后,便返回森林,安心并顺利地禅修了。

雪山锺某 said...
This comment has been removed by the author.
雪山锺某 said...

http://mp3.dochansi.com/fyf/hhy/cijing1.mp3

跟大家结缘!!!

雪山锺某 said...
This comment has been removed by the author.
朱墨华 said...

Sadhu!Sadhu!Sadhu!

阿武叔 Uncle Boo said...

感谢锺某的分享,获益良多。