Monday, June 7, 2010

老翁失马,祸兮福兮?

塞翁失马,焉知非福

近塞上之人有善术者,马无故亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰: “此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人, 死者十九。此独以跛之故,父子相保。

《淮南子·人间训》

靠近长城一带,有一个精通术数的人。某天,他所养的一匹马不知何故逃到胡人那边去了,人们以为他必会感到难过,都来安慰他,但他却说:“这难道不是福气吗?”

过了几个月,他那匹马却带领着一群胡人的骏马回来了。人们想起他乐观看待失马,果然带来福报,都去祝贺他,但他却又说:“这难道不是祸害吗?”

家里一下子多了很多好马,他儿子高兴得终日骑着玩,某天从马上摔下来,摔断了大腿。当人们又来安慰他时,他又说:“这难道不是福气吗?”

过了一年,胡人大举进攻,进了长城,壮年男子都拿起武器作战。靠近长城一带的人,绝 大多数都战死沙场。他儿子就因为腿瘸的缘故,幸免被征兵上战场打仗,父子得以保全生命。

X          X          X

2008年3月8日的全国大选成绩,对国阵不是一件好事,对马华是一件坏事,对当时的马华总会长黄家定是一件糟透的事,对当时的副总会长翁诗杰来说,却未必不是一件好事。

当时,马华在雪兰莪州全军崩溃,仅剩一国二州在惊涛骇浪中悻免以难,侥幸过关的翁诗杰不久後即升正交通部长,同年举行的马华党选,黄家定问责引退後,翁诗杰成了天之骄子。

2008年10月18日马华中央改选,对仍然无法政治翻身的蔡锐明来说,是件坏到必须退党的坏事,对还不敢轻举妄动竞选总会长的蔡细历来说,是件恶梦开始的大件事,对一举成为马华总会长的翁诗杰来说,却未必就是一件好事。

2009年8月27日,翁诗杰通过会长理事会,开除署理总会长蔡细历,引发双十特大通过投其不信任票,坚持不下台又引发众叛亲离,以致做不足一届总会长就被推翻。

2010年3月28日举行的马华中央重选,对蔡细历是一件扬眉吐了一口鸟气的痛快事,对卷土重来的黄家定是一件多此一举徒增伤感的憾事,对欲振乏力功败垂成的翁诗杰是件祸不单行的倒霉事。

2010年6月1日,首相纳吉宣布改组內阁,输了总会长职的翁诗杰又失去了部长职,是一件好事?还是一件坏事?

“塞翁失马”的故事在民间流传了千百年,百度百科对这故事的寓意作以下解释:无论遇到的是福还是祸,要调整自己的心态,要超越时间和空间去观察问题,要考虑到事物有可能出现的极端变化。这样,无论福事变祸事,还是祸事变福事,都有足够的心理承受能力。比喻虽然一时受到损失,也许反而能得到好处,也指坏事在一定条件下可变为好事。

有不少人说,经历政途起伏的风霜雨露,翁诗杰的性格缺陷已有所改进,只是为时已晚,然而,这“为时已晚”是福还是祸,似乎也很难说。

世上的任何事物都是可以互相转换的,正如老子所说的“祸兮福所倚,福兮祸所伏。

星云大师说:“当进则进,当退则退。上台要先考虑,下台要很容易,因为下台容易,将来上台就容易。”

大师劝勉的是翁诗杰,教诲的是芸芸众生。

进退本无序,正如祸福本无常!

1 comment:

阿辉 said...

老翁在马华看起来势力不大,但民间声望高,不可小觊他的实力,在马华看似没作为,他如果他离开马华,就算他一言不发,对马华的伤害绝对很大,如果他发言。。。